۞

« son seigneur et se transformèrent en compassion ; 4450 Mais en raison de sa gloire, de sa fierté et de sa magnificence, il avait honte de s’informer de lui. Sa miséricorde avait commencé à languir après cet homme humble, mais sa majesté l’empêchait de témoigner sa bienveillance. L’intellect est désemparé, se demandant si c’est lui (le Sadr-i Djahân) qui attira l’amoureux, ou si l’attirance vint de l’amoureux vers lui. Renonce à la présomption, car tu es ignorant de cela. Clos tes lèvres, car Dieu connaît mieux le secret. Désormais, je renoncerai à ce sujet. Celui qui m’attire (m’attire ailleurs), que puis-je faire ? Quel est celui qui t’attire, ô quémandeur ? Celui qui ne t’autorise pas à prononcer ce mot. Tu prends cent résolutions de te rendre (en un certain lieu). Il t’attire vers un autre endroit. Il tourne la bride (du cheval) dans chaque direction, afin que le cheval non dressé puisse apprendre à connaître le cavalier. Le cheval intelligent marche d’un bon pas, parce qu’il sait que le cavalier est monté sur lui. Il a attaché ton cœur à cent désirs passionnés, t’a désappointé et ensuite t’a brisé le cœur. 4460 Etant donné qu’il a brisé les ailes de ta premi »