۞

« Réponse à la difficulté 1 faut savoir que, pour celui qui reçoit des idées de Dieu, tout ce qui est absent dans le monde est présent. A Marie, la mère de Yahiâ apparaîtrait présente, alors qu’elle était loin de ses yeux. On peut voir un ami avec les yeux fermés, quand on a fait de son propre corps une fenêtre. Et si elle ne le vit ni de l’extérieur, ni de l’intérieur, saisis le sens profond de cette histoire, sot que tu es ! Non comme celui qui a entendu des contes, et comme f est resté collé à leur forme * . De sorte qu’il dit : « Comment Kalîla, qui n’a pas de langage, peut-il entendre les paroles de Dimna qui n’a pas de moyen de s’exprimer ? « Et même s’ils connaissaient le langage de l’un et de l’autre, comment un homme les comprendrait-il sans paroles articulées ? Comment Dimna devint-il un messager entre le lion et le bœuf, et les ensorcela-t-il avec ses paroles ? 3620 « Comment le bœuf noble est-il devenu le vizir du lion ? Comment l’éléphant a-t-il été effrayé par le reflet de la lune ? « Ce “Kalîla et Dimna” n’est tout entier qu’un conte, sinon comment la cigogne se disputerait-elle avec le corbeau ? » Ô mon frère, l’histoire est comme une mesure ; le sens véritable est co »