۞

« conserve cette eau pure de toute souillure, « Pour que, de cette cruche, il y ait un passage vers la mer et que ma cruche acquière la nature de la mer, « De sorte que, quand tu l’apporteras en présent au Roi, le Roi puisse la trouver pure et soit son acheteur ; « Et après cela, son eau deviendra sans limites : cent mondes seront remplis à partir de mon aiguière. « Bouche ses becs et garde-la pleine de l’eau de la jarre de la Réalité : Dieu a dit : “ de baisser leurs regards 70 .” » Le mari était enflé de fierté : « Qui possède un tel présent ? Il est digne, en vérité, d’un roi tel que lui. » La femme ignorait qu’en ce lieu (Bagdad) existe, sur la voie publique, un grand fleuve d’eau douce comme le sucre, Coulant comme la mer à travers la ville, plein de bateaux et de filets de »