۞

« ma Thora. 19 La loi de l'amour exige, lorsqu'elle gouverne, De s'éloigner de l'ami intime, qui ne fait rien quand je suis en peine. 20 Le pauvre, il n'a jamais goûté la saveur de l'amour, Tout en profitant librement de tous les plaisirs ! 21 Il n'a pas passé des nuits blanches à observer les étoiles, troublé par la passion, Les noirs serpents du désir rôdant dans ses entrailles. 22 Le vin de la passion ne s'est jamais répandu dans ses os, Et il n'a jamais senti les parfums de Su 'âd. JI Si les astres brillants, dont le mouvement circulaire n'a pas de fin, Les voyaient, ils ne pourraient ni aller ni venir. Si je pouvais m'émerveiller de quelque chose, je m'émerveillerais De la patience des amants qui ne peuvent ni gémir, ni communi- quer leur secret. 12 je veux cacher la passion un temps, mais m'en empêche Ma volupté; comment pourrait-il en être autrement: l'amour est opprobre. JO Vers 17. - stimule: taqwiyyah, dans Ms. et Éd. 2; taghwiyyah "action de faire tomber dans l'erreur, de séduire" dans Éd. 1. Vers 21. - observer les étoiles: yar'â an-nujûm. L'idée est de rester éveillé toute la nuit au point de suivre les levers, trajectoires, et couchers des étoiles. Vers 22. - Su 'âd : »