۞

« désigne aussi la caille comme collectif et renvoie à « la manne et les cailles» de Cor. 2, 57; 7, 160 et 20, 80. Vers 3. -Nejd: plateau central de l'Arabie. Vers 7. - Comme la césure du vers poétique équilibre la balance : Ka-taqtî' bayt asb-shi'r li-n-nazm mîzân dans Éd. 2. ; Ms. et Éd. 1 proposent : wa lâ taqtî' al khalîl li-sh-shi'r mîzân, « Et la rupture de l'intime n'est pas, pour le vers, mesure poétique. » Vers 8. - mon extase : nous retenons wajdî de Éd. 2. »