۞

« COMMENTAIRE Selon Ibn Arabî, cette Sagesse est la moelle de la Connaissance (§8)- Que signifie la "force intense" qui la caractérise ? Le terme malk s'applique avant tout au pétrissement de la pâte (§1), dont le symbolisme est évident. Néanmoins, le choix du terme étonne, d'autant plus qu'il est donné comme un équivalent de shidda et que shadîd est coranique1 alors que malk ne l'est pas. Il s'explique par la présence d'une allusion subtile (ishâra) : malk est de la même racine que malak (ange) et ne diffère de ce vocable que par l'absence defatha sur le lâm. Par là, la force intense est mise en rapport avec les anges annonciateurs de la destruction de Sodome2. A cette ishâra s'ajoute une autre, incluse dans la première et plus significative en­ core : bien que le terme malak soit rangé habituellement sous la racine m-l-k - à laquelle appartiennent aussi mulk (royaume) et malk (pétrissement de la farine) -, il dérive en réalité, selon les linguistes arabes, de '-l-k3 qui est une des racines servant à désigner la risâla, c'est-à-dire l'envoi d'un message. Si donc, au premier degré, malk renvoie à la notion de malak (ange), il évoque, au second degré, le terme rusul qui est précisémen »